الحلواني ( مترجم : عبد الهادى مسعودى )

41

نزهة الناظر وتنبيه الخاطر ( چشم تماشا ) ( فارسى )

54 - - 54 . هركس درى از نيكى به رويش گشوده مىشود آن را مغتنم شمارد ، زيرا نمىداند كى بر او بسته مىگردد . 55 - - 55 . هيچ بنده‌اى صدقهء خوبى نداد ، جز آن كه خداوند بهتر و بيشتر از آن را به او عوض داد . 56 - - 56 . خداوند عقلى نزد بنده‌اى به وديعت ننهاد جز آن كه روزگارى او را با آن نجات داد . 57 - - 57 . پيامبردر حجةالوداع فرمود : مؤمن كسى است كه مردم او را بر دارايىها و جانهاى خود امين بدانند و مسلمان كسى است كه مردم از زبان و دستش به سلامت باشند و مجاهد ، كسى است كه در راه اطاعت خداى متعال ، با نفس خود بجنگد و مهاجر كسى است كه خطا و گناه را ترك كند . 58 - - 58 . با زن به خاطر زيبايى و دارايى و دين و تبارش ازدواج مىشود ؛ و تو هميشه در پى زن ديندار باش ؛ دستانت تهى باد « 1 » . 59 - - 59 . دل آدمى به هر سو روان مىگردد ، پس هركس در پى خواهش‌هاى دل برود ، خداوند اهميتى نمىدهد كه در كجا او را هلاك كند و هركس كه بر خدا توكلّ كند ، خدا او را از اين خيال‌ها آسوده خاطر كند . 60 - - 60 . كارها سه گونه‌اند : كارى كه درستىاش بر تو روشن است ، پس در پى آن برو و كارى كه نادرستىاش براى تو آشكار است ، پس از آن بپرهيز و كارى كه نامشخص و شبهه‌ناك است ، پس آن را به داناى آن واگذار . 61 - - 61 . چهار ويژگى است كه به هركس عطا شود ، خير دنيا و آخرت به او عطا گشته است : دلى سپاسگزار و زبانى مشغول به ذكر و بدنى شكيبا و همسرى شايسته .

--> ( 1 ) . اين جمله تنها براى نفرين نيست بلكه گاه براى جدّيت بخشيدن به مخاطب و يا مدح او نيز به كار مىرود كه همين معنا در اين جا مناسب‌تر است .